1 00:00:17,640 --> 00:00:22,634 IL SANTO DI NEW YORK 2 00:01:07,920 --> 00:01:11,380 Poliziotto ucciso mentre Stava indagando sulla mafia. 3 00:01:11,480 --> 00:01:13,199 Tutto sul grande bombardamento. 4 00:01:13,200 --> 00:01:16,660 Poliziotto ucciso mentre Stava indagando sulla mafia. 5 00:01:17,360 --> 00:01:20,950 Poliziotto ucciso mentre Stavo indagando... Eccoti. 6 00:01:21,000 --> 00:01:23,389 Tutto sul grande bombardamento. 7 00:01:23,640 --> 00:01:28,111 Poliziotto ucciso mentre Stava indagando sulla mafia. 8 00:01:29,080 --> 00:01:31,514 tenente di polizia BOMBARDATO 9 00:01:32,400 --> 00:01:34,755 COMMISSARIO DI POLIZIA 10 00:01:35,400 --> 00:01:39,598 File rubati, gioco d'azzardo, criminalità organizzata... 11 00:01:40,200 --> 00:01:44,159 e ora l'uomo che stava indagando su di lui, assassinato. 12 00:01:44,840 --> 00:01:48,740 Veniamo da te perché le persone esige che venga fatto qualcosa. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,519 Sono d'accordo. 14 00:01:50,760 --> 00:01:54,950 Questa è la cosa più grave che ho visto nella mia vasta esperienza. 15 00:01:55,480 --> 00:01:57,580 Fate entrare l'ispettore Fernack. 16 00:01:59,560 --> 00:02:02,757 Quest'uomo te lo spiegherà Cosa intendo? 17 00:02:03,040 --> 00:02:07,770 L'ispettore Fernack non è basato in teoria. Conosci i problemi. 18 00:02:08,920 --> 00:02:10,638 Avanti, ispettore. 19 00:02:13,000 --> 00:02:15,439 Penso che tu lo sappia già a questi signori. 20 00:02:15,440 --> 00:02:19,079 Sì, ho visto le tue fotografie spesso sulla stampa. 21 00:02:19,080 --> 00:02:21,599 Il Comitato Civile della Prevenzione del Crimine. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,272 Il tuo atteggiamento mi offende. 23 00:02:23,520 --> 00:02:27,490 Questo comitato tenta di risolvere ciò che la polizia non può fare. 24 00:02:27,600 --> 00:02:30,751 Professor Stevens, Sono un agente di polizia da 20 anni. 25 00:02:30,960 --> 00:02:35,640 Ho visto apparire molti comitati, ma nessuno ultimo. Lo fa la polizia. 26 00:02:35,920 --> 00:02:39,759 Sì, ma i malfattori continuano con le loro estorsioni, rapine... 27 00:02:39,760 --> 00:02:42,479 Uno dei suoi uomini è morto. Cosa si può fare? 28 00:02:42,480 --> 00:02:45,239 - Abbiamo fatto quello che dovevamo. -Il cosa? 29 00:02:45,240 --> 00:02:48,312 - Ferma l'assassino, Jake Irboll. - Come? 30 00:02:48,560 --> 00:02:51,370 - Sono venuto a dirtelo. È giù. - Bene. 31 00:02:52,360 --> 00:02:56,930 Due ore dopo l'omicidio, abbiamo fatto rinchiudere Jake Irboll. 32 00:02:56,960 --> 00:03:00,450 Sicuramente entro 30 giorni Tornerò in strada. 33 00:03:01,160 --> 00:03:04,479 Il problema è cosa succede dopo gli arresti. 34 00:03:04,480 --> 00:03:05,645 Ma se tu... 35 00:03:05,680 --> 00:03:08,990 È colpa di pochi leader che inviano 36 00:03:09,480 --> 00:03:12,999 Rinchiudendo Jake Irboll, Morrie Yule, Hutch Rellin, 37 00:03:13,000 --> 00:03:16,270 Stivali Papinoff e così via, il crimine finirebbe. 38 00:03:16,400 --> 00:03:18,119 Ma sono già stati arrestati. 39 00:03:18,120 --> 00:03:19,951 Anche due o tre volte. 40 00:03:20,160 --> 00:03:22,549 E oggi sono tutti in strada. 41 00:03:22,920 --> 00:03:24,780 Perché? Se la polizia... 42 00:03:24,880 --> 00:03:27,319 Perché esistono? avvocati corrotti? 43 00:03:27,320 --> 00:03:29,879 Perché i testimoni non vengono? ai processi? 44 00:03:29,880 --> 00:03:33,320 Perché i casi vengono rinviati? decine di volte? 45 00:03:34,560 --> 00:03:37,358 È inutile. Buon pomeriggio. 46 00:03:41,200 --> 00:03:45,039 Ecco qua. fermateli È solo metà della battaglia. 47 00:03:45,040 --> 00:03:48,430 Signori, ciò di cui abbiamo bisogno È un Robin Hood. 48 00:03:50,640 --> 00:03:53,800 Commissario, lo sa? a Simone Templare, il Santo? 49 00:03:54,080 --> 00:03:56,760 Il Santo? Tutta la polizia lo conosce. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,151 Proprio ieri Scotland Yard Ci ha avvisato che... 51 00:04:01,920 --> 00:04:05,040 aveva lasciato l'Inghilterra. Destinazione: sconosciuta. 52 00:04:06,320 --> 00:04:08,436 Non lo stai suggerendo? 53 00:04:08,720 --> 00:04:10,470 È un criminale pericoloso. 54 00:04:10,720 --> 00:04:11,920 Ne dubito. 55 00:04:12,040 --> 00:04:15,039 Ho studiato ogni caso a cui ha partecipato. 56 00:04:15,040 --> 00:04:19,559 E anche se ognuno è diverso, Le loro vittime sono sempre criminali. 57 00:04:19,560 --> 00:04:22,879 Non solo, ma, In cinque casi che conosco, 58 00:04:22,880 --> 00:04:26,390 criminali che nemmeno Scotland Yard ha potuto fermarsi. 59 00:04:26,520 --> 00:04:30,690 Rendere giustizia a pochi, la criminalità diminuirà. 60 00:04:31,800 --> 00:04:34,792 È un'idea interessante. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,850 Anche se il commissario lo approva, Come troveremo quel Santo? 62 00:04:40,840 --> 00:04:43,599 Svolgerei quel compito con grande piacere, 63 00:04:43,600 --> 00:04:45,795 Se il commissario mi dà il permesso. 64 00:05:04,760 --> 00:05:06,990 STAZIONE DI POLIZIA 65 00:05:09,280 --> 00:05:10,799 Mi dispiace, signor Valcross. 66 00:05:10,800 --> 00:05:15,600 Era qui solo fino alla fine con il trafficante di droga Jean Landreau 67 00:05:15,635 --> 00:05:17,511 e poi... è scomparso. 68 00:05:17,680 --> 00:05:20,239 "Non ho lasciato indizi" Cosa farei dopo? 69 00:05:20,240 --> 00:05:22,470 Solo... questo. 70 00:05:23,800 --> 00:05:25,919 IL BRANDY FRANCESE NON E' QUELLO CHE ERA 71 00:05:25,920 --> 00:05:27,558 CON ATTENZIONE, IL SANTO 72 00:05:27,760 --> 00:05:30,638 Devo confessare che ammiro il Santo. 73 00:05:34,360 --> 00:05:36,157 STAZIONE DI POLIZIA 74 00:05:36,880 --> 00:05:39,235 Ha litigato con i nostri ufficiali. 75 00:05:39,400 --> 00:05:42,519 - E lo hai fermato? - Naturalmente, signor Valcross. 76 00:05:42,520 --> 00:05:45,210 Cosa potremmo fare? Ha infranto la legge. 77 00:05:45,400 --> 00:05:49,399 Ma ha anche sciolto la band dei ladri di diamanti. 78 00:05:49,400 --> 00:05:51,260 Posso vederlo in prigione? 79 00:05:52,160 --> 00:05:55,391 Mi spiace, è finita anche questa con la serratura. 80 00:05:56,360 --> 00:05:57,998 Ci ha lasciato questo biglietto. 81 00:06:00,800 --> 00:06:02,599 GRAZIE PER LA VOSTRA OSPITALITÀ 82 00:06:02,600 --> 00:06:05,290 MA HO UN IMPEGNO IN SUDAMERICA 83 00:06:16,360 --> 00:06:17,793 Signor Valcross, 84 00:06:18,240 --> 00:06:22,439 Ho motivo di credere che il Santo Si trova sulla Costa Grande. 85 00:06:22,440 --> 00:06:25,039 Dice di essere stato coinvolto nella rivoluzione? 86 00:06:25,040 --> 00:06:26,359 Avvolto? 87 00:06:26,960 --> 00:06:29,599 No, signore. Lo ha iniziato lui. 88 00:06:44,400 --> 00:06:47,079 È stato difficile per me trovarlo, Signor Templare. 89 00:06:47,080 --> 00:06:49,199 Sono dietro di te. Quasi due mesi. 90 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Bevi qualcosa, avrai sete. 91 00:06:51,320 --> 00:06:55,439 Prendi un cocktail. Deve essere forti altrimenti, sono inutili. 92 00:06:55,440 --> 00:06:57,190 Josè, prenditi una pausa. 93 00:07:05,440 --> 00:07:08,079 �Gli piace Costa Grande, Signor Valcross? 94 00:07:08,880 --> 00:07:12,599 Non sono venuto a vedere la città, Sono venuto a trovarti. 95 00:07:12,600 --> 00:07:16,279 È una città bellissima. Potrebbe esserci presto una rivoluzione. 96 00:07:16,280 --> 00:07:17,480 Veramente? 97 00:07:24,360 --> 00:07:26,060 - Ecco qui. - Grazie. 98 00:07:27,800 --> 00:07:32,749 Signor Templar, di cosa si tratta? Sei così attratto dalla rivoluzione? 99 00:07:35,080 --> 00:07:36,280 Non lo so. 100 00:07:37,120 --> 00:07:40,319 Mi piace che sia fatto giustizia per gli svantaggiati. 101 00:07:40,320 --> 00:07:44,330 O forse è perché mi piace tutto ciò che odora di pericolo. 102 00:07:45,360 --> 00:07:48,510 Se vuoi il pericolo, Ho una missione per te. 103 00:07:50,920 --> 00:07:54,720 La mia città soffre di una piaga che minaccia di distruggerla. 104 00:07:55,080 --> 00:07:57,116 Sono venuto a chiederti aiuto. 105 00:07:58,480 --> 00:07:59,680 OH. 106 00:08:00,080 --> 00:08:03,199 Sono stato chiamato in molti modi, ma mai scientifico. 107 00:08:03,200 --> 00:08:07,290 Anche se lo ammetto nel mio campo Ho un approccio scientifico. 108 00:08:07,920 --> 00:08:09,433 Ne avrò bisogno. 109 00:08:09,800 --> 00:08:12,553 Quella peste sono i gangster. 110 00:08:13,160 --> 00:08:16,440 Gangster crudeli, nessuna pietà e molto pericoloso. 111 00:08:18,080 --> 00:08:19,433 Mi sta tentando 112 00:08:19,600 --> 00:08:22,558 ma una rivoluzione Sarebbe carino. 113 00:08:23,560 --> 00:08:25,312 Ma meno pericoloso. 114 00:08:27,080 --> 00:08:31,835 Signor Templar, affronterebbe la situazione da solo agli uomini più pericolosi. 115 00:08:32,760 --> 00:08:36,500 Sarò l'unico responsabile per porre fine alla loro carriera. 116 00:08:36,760 --> 00:08:39,640 Potrebbe essere divertente. Sarei stato ricompensato? 117 00:08:40,320 --> 00:08:42,410 Con la gratitudine della città. 118 00:08:42,760 --> 00:08:45,450 Di solito lo faccio per cose più tangibili. 119 00:08:45,800 --> 00:08:49,530 Anche se l'idea mi attira compiere un gesto altruistico. 120 00:08:49,840 --> 00:08:53,759 Gli uomini che amano cancella, sai chi sono? 121 00:08:53,760 --> 00:08:56,500 Ecco un elenco con sei nomi. 122 00:08:56,840 --> 00:08:59,957 Crediamo che se verrà fatta giustizia, 123 00:09:00,360 --> 00:09:01,998 La peste finirà. 124 00:09:05,840 --> 00:09:10,277 «La polizia non interferirebbe con la mia... tecnica particolare? 125 00:09:12,400 --> 00:09:15,472 Avrei la parola dello stesso commissario. 126 00:09:16,320 --> 00:09:20,836 Avrebbe mantenuto segreta la sua missione, Mi avrebbe solo informato. 127 00:09:25,280 --> 00:09:27,380 Quando parte il prossimo aereo? 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,719 - Tra due ore. - Bene. 129 00:09:29,720 --> 00:09:32,759 Continua, amico. Ciò richiede musica. 130 00:09:32,760 --> 00:09:35,959 Oggi è scritto un nuovo capitolo nella storia. 131 00:09:35,960 --> 00:09:38,910 Il Santo dalla parte della legge e dell’ordine. 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,872 Bello, vero? 133 00:09:52,280 --> 00:09:56,279 Acquistato dagli indiani 300 anni fa per una manciata di fagioli. 134 00:09:56,280 --> 00:10:00,010 E ora venduto di nuovo a una mezza dozzina di selvaggi. 135 00:10:01,440 --> 00:10:03,130 A che ora atterriamo? 136 00:10:04,120 --> 00:10:07,850 Giusto in tempo per arrivare al processo di Jake Irboll. 137 00:10:08,040 --> 00:10:10,190 Il primo selvaggio della lista. 138 00:10:14,400 --> 00:10:16,152 E per questo, Signora, 139 00:10:16,600 --> 00:10:19,839 Sono contrario al rinvio questo processo contro Jacob Irboll. 140 00:10:19,840 --> 00:10:23,435 Insisto che questo caso andare al processo 141 00:10:24,240 --> 00:10:27,490 o cosa al mio cliente le accuse vengono ritirate. 142 00:10:28,480 --> 00:10:30,232 Siamo già lì. 143 00:10:31,280 --> 00:10:32,838 Signor Pubblico Ministero, 144 00:10:33,600 --> 00:10:38,690 "possiamo assicurarvi che sarà" pronto per un processo tra due settimane? 145 00:10:38,880 --> 00:10:41,952 No, signora. I testimoni sono scomparsi. 146 00:10:42,640 --> 00:10:44,919 Le dichiarazioni sono stati respinti. 147 00:10:44,920 --> 00:10:47,020 Dobbiamo cercare nuove prove. 148 00:10:47,520 --> 00:10:50,840 Lo chiedo al signor Irboll essere rilasciato. 149 00:10:52,560 --> 00:10:55,319 In assenza di prove, non c'è altra alternativa 150 00:10:55,320 --> 00:10:58,470 far cadere le accuse contro il signor Irboll. 151 00:10:59,640 --> 00:11:03,610 Caso archiviato. Verrà ripreso la seduta domani alle 10. 152 00:11:05,760 --> 00:11:08,354 - Ottimo lavoro, Jake. - Molto bene. 153 00:11:08,600 --> 00:11:11,880 - Congratulazioni. - Sono innocente come un bambino. 154 00:11:12,240 --> 00:11:14,510 E se festeggiassimo stasera? 155 00:11:14,680 --> 00:11:16,840 Grazie, Hutch, sarà un piacere. 156 00:11:16,880 --> 00:11:18,154 Dai. 157 00:11:19,320 --> 00:11:23,029 Adesso puoi andartene per dare la caccia ad altri agenti di polizia. 158 00:11:23,200 --> 00:11:27,460 Sì, dovrebbero mettere un cartello. "La stagione della polizia è aperta." 159 00:11:27,720 --> 00:11:28,920 Ciao, Fernack. 160 00:11:29,480 --> 00:11:30,879 A proposito, 161 00:11:31,960 --> 00:11:34,759 mandami un paio di voci per il ballo del poliziotto. 162 00:11:34,760 --> 00:11:37,599 C'è una ragazza chi vuole incontrare un agente di polizia. 163 00:11:37,600 --> 00:11:41,550 Te ne sei andata, ma giuro che ti prenderò. 164 00:11:42,080 --> 00:11:45,230 Scommettiamo di vedere Chi cattura chi per primo? 165 00:11:45,880 --> 00:11:47,279 Ad un'altra volta, amici. 166 00:11:54,040 --> 00:11:57,250 Grazie Bonacci Vieni a prendermi alle sei. 167 00:12:26,040 --> 00:12:27,240 È gravemente ferito? 168 00:12:27,320 --> 00:12:28,753 Allontanati. 169 00:12:31,360 --> 00:12:35,210 Chiami un'ambulanza. Spero che non arrivi in ​​tempo. 170 00:12:36,480 --> 00:12:38,232 Chi era, Jake? 171 00:12:38,960 --> 00:12:42,111 Non lo so. Ma non voglio morire 172 00:12:46,360 --> 00:12:47,679 E' finita. 173 00:12:49,480 --> 00:12:53,314 - Avanti, esci di qui. - Disperdersi. 174 00:12:54,680 --> 00:12:56,591 Aspetta, cos'è questo? 175 00:12:59,760 --> 00:13:03,309 Questa accusa Non avresti potuto evitarla, Jake. 176 00:13:04,120 --> 00:13:06,559 Abbiamo problemi, Questa è una cosa dei Templari. 177 00:13:06,560 --> 00:13:07,834 Temperare? 178 00:13:09,520 --> 00:13:11,279 VENIAMO TUTTI A MORIRE, JAKE 179 00:13:11,280 --> 00:13:13,639 ALCUNI NON ABBASTANZA PRESTO 180 00:13:13,640 --> 00:13:15,995 Il Santo? A New York? 181 00:13:23,920 --> 00:13:27,199 Un uomo in meno sulla lista e il mondo è migliore così. 182 00:13:27,200 --> 00:13:30,240 Ha corso molti rischi lasciando quella carta. 183 00:13:30,520 --> 00:13:33,780 La pubblicità è l'anima di questa grande nazione. 184 00:13:34,000 --> 00:13:36,399 Ci sono più persone che hanno bisogno conoscimi 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,960 O almeno altri cinque. 186 00:13:38,760 --> 00:13:42,040 - Sì, ma fai attenzione. - Se stessi attento, 187 00:13:42,280 --> 00:13:46,790 Sarei a casa ad allevare maiali e porterei un ombrello quando piove. 188 00:13:47,480 --> 00:13:49,470 Mi piace non stare attento. 189 00:13:51,280 --> 00:13:53,510 - E adesso? - Cena. 190 00:13:53,720 --> 00:13:56,570 L'aragosta più gustosa da tutto il mare. 191 00:13:57,040 --> 00:13:59,719 - Vino bianco, insalata e caffè. - Dopo essere andato a dormire? 192 00:13:59,720 --> 00:14:03,930 Alla fine. Ma prima una piccola passeggiata per questa meravigliosa città. 193 00:14:05,440 --> 00:14:09,970 C'è qualcosa di bello e triste allo stesso tempo per le strade di New York. 194 00:14:11,040 --> 00:14:13,235 Le belle strade secondarie 195 00:14:14,040 --> 00:14:17,030 dove persone adorabili costruisci la tua casa. 196 00:15:30,400 --> 00:15:32,279 Il re contò i soldi... 197 00:15:32,280 --> 00:15:35,550 Ho dimenticato il resto. E' una canzone per bambini. 198 00:15:43,000 --> 00:15:45,673 - Va bene. - E' nervoso. 199 00:15:46,960 --> 00:15:48,518 Siediti e rilassati. 200 00:15:50,600 --> 00:15:53,170 Dimostreremo che lo siamo vecchi amici. 201 00:15:56,160 --> 00:15:57,388 Cosa vuoi? 202 00:15:57,760 --> 00:16:02,430 Riconosco le persone selezionate per la sua biblioteca di libri non letti. 203 00:16:03,120 --> 00:16:07,500 Anche i loro libri di diritto Sono pieni di polvere, signor Nather. 204 00:16:09,360 --> 00:16:10,560 Fantastico. 205 00:16:10,800 --> 00:16:13,633 - È una rapina, vero? - Che ottimismo. 206 00:16:14,200 --> 00:16:17,719 - Se non è quello, cos'è? - Non ho detto che non lo fosse. 207 00:16:17,720 --> 00:16:20,839 - Non otterrà ciò che vuole. - Ma posso provarci. 208 00:16:20,840 --> 00:16:23,159 - Ci sono 20.000 dollari lì! - Grazie. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,150 Adesso dimentichiamoci dei soldi. 210 00:16:25,560 --> 00:16:27,278 Sono venuto per parlare. 211 00:16:28,120 --> 00:16:29,750 Sono un'anima solitaria. 212 00:16:29,920 --> 00:16:33,239 Non posso essere schizzinoso con le persone con cui parlo. 213 00:16:33,240 --> 00:16:34,440 Chi è? 214 00:16:34,600 --> 00:16:37,920 Sono Simone Templare, A volte mi chiamano il Santo. 215 00:16:38,680 --> 00:16:42,240 - Chiedi a Jake Irboll. - Non ho fatto niente. 216 00:16:42,760 --> 00:16:43,960 Ovviamente no. 217 00:16:44,280 --> 00:16:46,839 Ha solo intimidito ad alcuni testimoni 218 00:16:46,840 --> 00:16:49,159 è stato in carica di chi non è partito 219 00:16:49,160 --> 00:16:52,519 e ha difeso un uomo che sapeva di essere colpevole. 220 00:16:52,520 --> 00:16:55,310 - Non so di cosa stai parlando! - Ovviamente. 221 00:16:56,560 --> 00:16:59,791 dammi quel foglio che è stato gettato nel cestino. 222 00:17:02,840 --> 00:17:05,520 Lascialo tu. No, non potrò! 223 00:17:06,240 --> 00:17:08,834 Quanto poco mi conosci, Nather. 224 00:17:13,720 --> 00:17:15,119 Risposta. 225 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 SÌ? 226 00:17:19,480 --> 00:17:20,680 Sono Fay. 227 00:17:21,920 --> 00:17:24,839 Il Grande Uomo vuole che resti a casa oggi. 228 00:17:24,840 --> 00:17:26,319 Sarà qui. 229 00:17:30,720 --> 00:17:32,073 Bella voce. 230 00:17:32,720 --> 00:17:35,400 Sono sicuro che sia scura con gli occhi chiari. 231 00:17:36,240 --> 00:17:38,580 Vorrei incontrarla. Chi è? 232 00:17:39,360 --> 00:17:42,400 - Un cliente. - E anche il Grande Uomo? 233 00:17:43,160 --> 00:17:44,950 Non dirò nient'altro. 234 00:17:45,880 --> 00:17:47,919 Hai più ragione di quanto pensi. 235 00:17:47,920 --> 00:17:50,430 Risposta: chi è il Grande Uomo? 236 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Non so niente. 237 00:17:52,560 --> 00:17:55,780 Sei molto sgradevole, Nather. Sei sposato? 238 00:17:56,160 --> 00:17:57,360 No. 239 00:17:57,480 --> 00:18:00,180 Quindi nessuna vedova grazie... 240 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Sì? 241 00:18:05,840 --> 00:18:08,530 L'ispettore Fernack E' qui, signore. 242 00:18:08,840 --> 00:18:10,068 Digli di entrare. 243 00:18:12,040 --> 00:18:14,076 - Lascia che accada. - SÌ. 244 00:18:18,200 --> 00:18:21,070 "Ecco il tuo. Grazie. Papinoff." 245 00:18:23,840 --> 00:18:26,540 Fate entrare l'ispettore cordialmente. 246 00:18:26,600 --> 00:18:29,679 Da qui posso iniziare i bottoni della giacca. 247 00:18:29,680 --> 00:18:32,360 E sarebbe un peccato, perché sono carini. 248 00:18:32,440 --> 00:18:34,370 Ispettore Fernack, signore. 249 00:18:44,120 --> 00:18:45,799 Rinchiudersi per riscattarsi? 250 00:18:45,800 --> 00:18:48,997 Sono stato io, è un hobby. Concludo, Nather. 251 00:18:49,200 --> 00:18:51,794 -Chi è questo? - Un pazzo. 252 00:18:52,760 --> 00:18:54,557 Ispettore, sono deluso. 253 00:18:54,920 --> 00:18:58,190 Ha toccato il mio punto più vulnerabile, la mia vanità 254 00:18:59,080 --> 00:19:00,798 Ci conosciamo già. 255 00:19:02,120 --> 00:19:03,400 Eri a Duluth? 256 00:19:03,880 --> 00:19:06,140 No, ma sembra bellissimo. 257 00:19:06,280 --> 00:19:08,430 - Nashville? - Freddo, freddo. 258 00:19:08,720 --> 00:19:11,650 - Ci siamo incontrati questo pomeriggio. - Dove? 259 00:19:14,440 --> 00:19:19,410 Abbiamo accompagnato il signor Irboll con la cerimonia appropriata all'altro mondo. 260 00:19:19,960 --> 00:19:21,679 - Il Santo! - Mi dispiace, 261 00:19:21,680 --> 00:19:24,550 Ho un'avversione all'idea di essere detenuto. Perdonami. 262 00:19:28,200 --> 00:19:29,890 Cosa ci fai qui, Templare? 263 00:19:30,800 --> 00:19:34,830 Ero curioso. Signor Nather Era un amico del signor Irboll. 264 00:19:35,400 --> 00:19:38,319 Ora che l'ho incontrato, Non sono più curioso. 265 00:19:38,320 --> 00:19:42,410 Fernack, non lasciare che questo pazzo Mi ha insultato. Fai qualcosa! 266 00:19:42,760 --> 00:19:45,440 Porta via la pistola e poi farà qualcosa. 267 00:19:45,600 --> 00:19:49,460 Ispettore, lei è molto realista. Abbiamo molto in comune. 268 00:19:49,600 --> 00:19:51,559 Il mio obiettivo è fare giustizia. 269 00:19:51,560 --> 00:19:53,940 Non posso dire lo stesso degli altri. 270 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 Esatto. 271 00:19:55,880 --> 00:19:58,999 Immagina che il signor Nather ha ricevuto una chiamata 272 00:19:59,000 --> 00:20:02,599 dicendo che il Grande Uomo vuole Lascialo stare a casa oggi. 273 00:20:02,600 --> 00:20:03,999 tu cosa dovrei dire? 274 00:20:06,960 --> 00:20:08,650 Questo è tutto, signori. 275 00:20:08,800 --> 00:20:10,890 Ora vi lascio alle vostre cose. 276 00:20:11,280 --> 00:20:13,199 E se sono più intelligenti di quanto penso, 277 00:20:13,200 --> 00:20:17,330 Non mi seguiranno e non inizieranno per fischiare o qualcosa del genere. 278 00:20:19,120 --> 00:20:20,917 Ci vediamo, ispettore. 279 00:20:22,240 --> 00:20:24,231 BENE? Vai dietro a lui. 280 00:20:26,040 --> 00:20:28,395 Non mi piace quell'uomo. 281 00:20:29,480 --> 00:20:33,160 - Sa come fare le cose. - Che poliziotto sei. 282 00:20:34,320 --> 00:20:35,548 accidenti... 283 00:20:35,800 --> 00:20:39,279 Segui gli ordini del Grande Uomo e difendi i topi come Irboll! 284 00:20:39,280 --> 00:20:40,980 Guarda, criminale bugiardo, 285 00:20:41,080 --> 00:20:45,479 Sono venuto a dirti che Irboll ha avuto quello che meritava, come te. 286 00:20:45,480 --> 00:20:49,560 Non staccherò gli occhi da lui, quindi Non farmi tornare, capito? 287 00:21:19,400 --> 00:21:21,359 Stiamo andando nella stessa direzione? 288 00:21:21,360 --> 00:21:24,989 No, continua verso il parco. È una bella serata. 289 00:21:26,320 --> 00:21:28,540 Va tutto bene, Templare. E adesso? 290 00:21:29,320 --> 00:21:32,630 Cosa farei se mettessi quest'arma? tra me e te? 291 00:21:33,680 --> 00:21:38,435 Farei finta di non doverlo prendere vivo o morto alla stazione di polizia. 292 00:21:44,200 --> 00:21:45,713 Sii onesto. 293 00:21:46,080 --> 00:21:50,960 «Non credi che la legge a volte perda il concetto di ciò che è giusto? 294 00:21:51,560 --> 00:21:55,079 Il mio lavoro è catturare a chi infrange la legge. 295 00:21:55,080 --> 00:21:59,559 Se un arcangelo venisse a guarire un lebbroso e parcheggia dove non dovrebbe, 296 00:21:59,560 --> 00:22:01,559 Dovrei multarlo. 297 00:22:01,560 --> 00:22:04,710 Sì, ma a un santo dovrebbe essere perdonata. 298 00:22:05,680 --> 00:22:07,272 A cosa stai pensando? 299 00:22:08,640 --> 00:22:10,039 Lavorerai con me? 300 00:22:11,960 --> 00:22:13,871 Ti parlerò. 301 00:22:20,640 --> 00:22:22,631 Chi è il Grande Uomo? 302 00:22:22,920 --> 00:22:25,639 È la cosa più importante da una stirpe di gangster 303 00:22:25,640 --> 00:22:29,260 che si chiamavano Grande ragazzo, grande successo, ecc. 304 00:22:30,880 --> 00:22:34,079 Lui è dietro a tutte le mafie e sta diventando ricco. 305 00:22:34,080 --> 00:22:35,433 Chi è? 306 00:22:36,120 --> 00:22:37,519 Nessuno lo sa. 307 00:22:38,520 --> 00:22:41,780 Ma ha ordinato a Nather resta a casa oggi. 308 00:22:42,200 --> 00:22:43,474 Chiaro. 309 00:22:47,400 --> 00:22:52,190 Sicuramente stanno tramando qualcosa e hanno bisogno di un avvocato corrotto. 310 00:22:54,320 --> 00:22:55,660 Chi è Papinoff? 311 00:22:56,720 --> 00:23:00,740 Vedo che ti sei informato. È il tesoriere di Morrie Yule. 312 00:23:03,440 --> 00:23:07,170 E qual è il contributo di Morrie? alla società? 313 00:23:07,480 --> 00:23:11,268 Yule trasporta la rete più grande di gioco c'è. 314 00:23:11,720 --> 00:23:16,380 Va in giro con una limousine con un paio di uomini armati come babysitter. 315 00:23:16,680 --> 00:23:19,470 Immagina di volerlo vedi il signor Yule. 316 00:23:21,760 --> 00:23:26,700 C'è un club chiamato Silver Club sulla 49esima strada vicino all'8esima strada. 317 00:23:26,760 --> 00:23:29,079 C'è una ragazza chiamata Fay Edwards... 318 00:23:29,080 --> 00:23:31,355 Attenzione a tutte le unità. 319 00:23:31,520 --> 00:23:35,320 I rapitori di Viola Throckmorton punta a 59 320 00:23:35,400 --> 00:23:39,439 in una berlina, registrazione con 513 321 00:23:39,760 --> 00:23:41,557 o 518. 322 00:23:41,960 --> 00:23:45,589 Ispettore Fernack, Contatta la sede. 323 00:23:45,920 --> 00:23:47,592 Questa è la tua festa. 324 00:23:50,640 --> 00:23:51,840 Ehi, aspetta! 325 00:23:55,440 --> 00:23:59,877 Fernack, potrebbe non essere così uno studioso, ma un gentiluomo sì. 326 00:24:15,600 --> 00:24:18,359 - Puzza di gomma bruciata. - Buoni freni. Dove sta andando? 327 00:24:18,360 --> 00:24:20,140 Il 49, vicino all'8. 328 00:24:32,960 --> 00:24:35,710 E dimentica i semafori, Sebastiano. 329 00:24:41,240 --> 00:24:45,550 - Io ti conosco. - Chiaro. La mia vita è un libro aperto. 330 00:24:48,160 --> 00:24:49,388 Tu sei il Santo. 331 00:24:50,200 --> 00:24:52,359 Ho visto la sua foto sul giornale. 332 00:24:52,360 --> 00:24:54,760 Una foto orribile. Assomigliava a Tarzan. 333 00:24:55,360 --> 00:24:58,113 Wow, piacere di conoscerti. 334 00:24:58,480 --> 00:25:02,234 Chiunque sconfigga Jake Irboll è mio amico. 335 00:25:02,840 --> 00:25:04,353 Conoscevi il defunto? 336 00:25:04,840 --> 00:25:07,274 Quello sporco traditore? 337 00:25:07,640 --> 00:25:11,879 Lo pagavo 3 dollari a settimana per proteggermi per un anno. 338 00:25:11,880 --> 00:25:14,075 Signore, ha fatto bene. 339 00:25:14,560 --> 00:25:16,073 Grazie, Sebastiano. 340 00:25:17,240 --> 00:25:18,992 Non avrai bisogno di un autista? 341 00:25:19,560 --> 00:25:23,599 So come tenere la bocca chiusa e guido il volante come nessun altro. 342 00:25:26,480 --> 00:25:27,680 Lo vedi? 343 00:25:28,080 --> 00:25:30,196 SÌ. Lo vedo adesso. 344 00:25:30,600 --> 00:25:32,100 Tu sei il mio stile. 345 00:25:43,600 --> 00:25:45,690 Ecco qui. Va già bene così. 346 00:25:46,360 --> 00:25:47,560 Wow, grazie. 347 00:25:47,640 --> 00:25:51,679 Chiamami al Columbus 5, 1098, se hai bisogno di me. 348 00:25:52,920 --> 00:25:55,229 Colombo 5, 1098. 349 00:25:57,360 --> 00:25:58,679 Lo ricorderò. 350 00:26:12,880 --> 00:26:15,620 -SÌ? - Mi chiamo Simone. Mi ha mandato Fay. 351 00:26:15,880 --> 00:26:18,599 - Fay non è arrivata. - Beh, la aspetterò. 352 00:26:18,600 --> 00:26:20,159 Molto bene, allora aspetta. 353 00:26:20,160 --> 00:26:23,130 Non essere troppo intelligente. Voglio dire dentro. 354 00:26:23,520 --> 00:26:25,715 Prenderò qualcosa finché non arriva. 355 00:26:26,840 --> 00:26:28,319 Va bene. 356 00:26:47,520 --> 00:26:48,953 Un whisky da solo. 357 00:26:52,760 --> 00:26:55,700 - E' abbastanza tranquillo. - Abbastanza. 358 00:27:05,360 --> 00:27:08,955 Il mio nome è Simone. Simon l'Asso, mi chiamano. 359 00:27:09,680 --> 00:27:11,636 Ho appena ripulito Detroit. 360 00:27:12,120 --> 00:27:13,599 Oh sì? 361 00:27:20,840 --> 00:27:23,350 Lo dicono qui Fanno delle ottime timbe. 362 00:27:23,440 --> 00:27:26,193 Non lo so, lavoro molte ore. 363 00:27:29,640 --> 00:27:32,030 Mi piacerebbe suonare con Morrie Yule. 364 00:27:33,480 --> 00:27:36,358 Non so niente. Dovrò chiedere. 365 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 Morrie Yule non gioca oggi. 366 00:28:06,920 --> 00:28:09,639 Che peccato. Pensavo di suonare tutte le sere. 367 00:28:09,640 --> 00:28:11,198 Meno oggi. 368 00:28:13,960 --> 00:28:15,880 Tutte le sere tranne oggi. 369 00:28:16,040 --> 00:28:18,998 Papinoff giocherà, se vorrà. 370 00:28:21,400 --> 00:28:23,391 Odio giocare con i principianti. 371 00:28:23,640 --> 00:28:26,310 Ma almeno Non sarò per strada. 372 00:28:37,200 --> 00:28:38,918 Simone. 373 00:28:59,720 --> 00:29:01,472 Prendi una sedia, Simon. 374 00:29:09,920 --> 00:29:11,194 Ciao. 375 00:29:13,400 --> 00:29:14,879 Spero di non annoiarmi. 376 00:29:15,600 --> 00:29:19,670 Quelle bianche valgono 100, quelli rossi 500 e quelli blu 1.000. 377 00:29:19,800 --> 00:29:23,140 Questa non è Detroit ma cercheremo di intrattenervi. 378 00:29:24,120 --> 00:29:25,460 Tu sei Papinoff, vero? 379 00:29:27,240 --> 00:29:30,391 - Quanto scommetti? - 20.000 agli azzurri. 380 00:29:30,560 --> 00:29:32,660 Comunque, sono daltonico. 381 00:29:36,360 --> 00:29:38,839 Nella mia città si paga in anticipo. 382 00:29:38,840 --> 00:29:42,870 Beh, dobbiamo essere della stessa città. Ti ricordi il lago? 383 00:29:48,520 --> 00:29:49,720 Un momento. 384 00:29:50,520 --> 00:29:52,850 Spero che non lo sia niente di personale. 385 00:29:58,560 --> 00:30:00,755 Alzarsi. Dobbiamo parlare. 386 00:30:01,440 --> 00:30:02,839 Avanti, alzati. 387 00:30:08,400 --> 00:30:10,840 Per oggi è tutto Frank ti pagherà. 388 00:30:30,600 --> 00:30:32,530 Potresti darmi una ricevuta? 389 00:30:34,080 --> 00:30:38,519 - Da dove hai preso i soldi? - Questa domanda è di pessimo gusto. 390 00:30:38,520 --> 00:30:42,439 Se iniziamo a chiedere alle persone da cui prendono i soldi, 391 00:30:42,440 --> 00:30:45,719 alcune persone importanti Dovrebbero nascondersi nelle caverne. 392 00:30:45,720 --> 00:30:48,234 -Come parla bene. - Stai zitto, Hymie. 393 00:30:49,200 --> 00:30:52,399 - Da dove l'hai preso? - Me l'hanno dato. 394 00:30:52,400 --> 00:30:56,990 Questo è un paese ricco. Le persone Non sa cosa fare con i soldi. 395 00:30:58,440 --> 00:31:01,399 I miei amici si lavano le mani prima di colpirmi. 396 00:31:01,400 --> 00:31:04,900 - Forse non sei mio amico. - Da dove viene? 397 00:31:05,000 --> 00:31:08,080 Sono buoni soldi. Hai pagato con lui oggi. 398 00:31:08,760 --> 00:31:11,319 O sei così corrotto? che non ti fidi nemmeno di te stesso? 399 00:31:11,320 --> 00:31:12,520 Perché? 400 00:31:22,360 --> 00:31:24,430 Non ha nemmeno paura. 401 00:31:25,400 --> 00:31:28,999 Per una volta nella tua vita, Hymie, hai assolutamente ragione 402 00:31:29,000 --> 00:31:31,920 Goditi il momento, Dubito che si ripeterà. 403 00:31:32,280 --> 00:31:35,679 Come se lo avesse preso da un libro. Non ho mai sentito gente parlare così. 404 00:31:35,680 --> 00:31:36,880 Mi piace. 405 00:31:37,400 --> 00:31:39,072 No? Sono Papinoff. 406 00:31:39,600 --> 00:31:43,320 È arrivato un ragazzo con 20.000 dollari e una certa banconota. 407 00:31:56,080 --> 00:31:57,990 Quindi tu sei il Santo? 408 00:31:58,760 --> 00:32:01,274 Tutti abbiamo qualcosa di santo. 409 00:32:01,720 --> 00:32:04,917 Qualcosa di tenero e carino. Anche tu, Hymie. 410 00:32:05,880 --> 00:32:09,790 - Hai ucciso Jake Irboll. -Chi uccide con il ferro... 411 00:32:10,600 --> 00:32:13,240 - Finiscilo, Hymie. ...muore con il ferro. 412 00:32:13,360 --> 00:32:14,860 Questo viene dalla Bibbia. 413 00:32:16,440 --> 00:32:18,829 Forse anche tu morirai di ferro. 414 00:32:19,600 --> 00:32:21,460 Portalo a casa di Morrie. 415 00:32:21,640 --> 00:32:24,479 Vivi in una spa non lontano da qui. 416 00:32:24,480 --> 00:32:25,913 In una spa? 417 00:32:26,760 --> 00:32:29,797 beh, il denaro non è tutto. 418 00:32:29,960 --> 00:32:31,188 Dai. 419 00:32:58,080 --> 00:32:59,720 - E Morrie? - Sopra. 420 00:33:03,280 --> 00:33:04,713 Un posto incantevole. 421 00:33:05,800 --> 00:33:09,679 Immagino che sia felice. Si sentono catene e tutto il resto. 422 00:33:09,680 --> 00:33:12,260 - Credi nei fantasmi? - Stai zitto. 423 00:33:14,480 --> 00:33:17,074 Ho visto molti fantasmi da giovane. 424 00:33:17,760 --> 00:33:21,992 Ma non mi hanno disturbato Ero molto audace per la mia età. 425 00:33:24,400 --> 00:33:27,676 -E non ho mai pianto da bambino. - Non siamo interessati. 426 00:33:55,800 --> 00:33:59,588 - Sono stato invitato. - Volevo vedere che aspetto avevi. 427 00:34:00,040 --> 00:34:01,712 E anche io, Yule. 428 00:34:02,320 --> 00:34:05,232 - E la verità è che non sei molto bello. - Già. 429 00:34:07,040 --> 00:34:09,156 Lo sai che sei bello, Santo. 430 00:34:12,120 --> 00:34:16,750 - Nero nove, Morrie. - Vuoi che ti metta in una scatola? 431 00:34:16,920 --> 00:34:19,799 Pensavo che l'avessi tenuto per Viola Throckmorton. 432 00:34:19,800 --> 00:34:21,080 Lo sai anche tu. 433 00:34:21,480 --> 00:34:24,920 L'hai rapita ed è nell'altra stanza. 434 00:34:25,600 --> 00:34:27,875 Sei molto intelligente, vero? 435 00:34:29,680 --> 00:34:33,350 non mi piace vantarmi ma visto che lo chiedi, sì. 436 00:34:37,400 --> 00:34:41,380 Il tuo amico è un pessimo conversatore. Preferisco parlare con te. 437 00:34:42,080 --> 00:34:45,170 mi piace ascoltare, E' la mia specialità. 438 00:34:45,280 --> 00:34:49,370 Anche il mio. potremmo restate un giorno e ascoltate insieme. 439 00:34:50,240 --> 00:34:53,200 Potremmo andare allo zoo, all'ora del pasto. 440 00:34:53,320 --> 00:34:55,038 Ci divertiremmo molto. 441 00:34:55,960 --> 00:34:59,990 Si sta gettando fumo sugli occhi. Hai visto qualcuno così? 442 00:35:04,400 --> 00:35:08,070 Se fossi in te, Non farei progetti per il futuro, Templare. 443 00:35:08,520 --> 00:35:09,794 Ma non lo sei. 444 00:35:10,080 --> 00:35:11,991 Sei solo un delinquente da quattro soldi. 445 00:35:12,760 --> 00:35:15,479 "Non ci credi, una ragazza sotto il nome Viola Throckmorton 446 00:35:15,480 --> 00:35:19,570 non ha abbastanza problemi così da rapirla? 447 00:35:20,440 --> 00:35:21,640 Grazie. 448 00:35:21,720 --> 00:35:24,519 Non è uno scherzo così brutto come vogliono apparire. 449 00:35:24,520 --> 00:35:26,839 Non sei venuto qui per divertirti. 450 00:35:26,840 --> 00:35:28,040 No. 451 00:35:29,960 --> 00:35:32,110 I miei amici mi chiamano il Santo. 452 00:35:32,680 --> 00:35:34,780 Amici come Jake Irboll che... 453 00:35:34,800 --> 00:35:36,000 Basta! 454 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Prendilo! 455 00:36:00,960 --> 00:36:02,598 Deve essere saltato. 456 00:36:22,200 --> 00:36:24,191 Mike, l'hanno preso? 457 00:36:24,600 --> 00:36:27,390 Sono andati a guardare la strada. Dai. 458 00:36:48,040 --> 00:36:51,480 Non aver paura, Viola, Sono venuto per portarti a casa. 459 00:37:38,880 --> 00:37:41,440 - È lui. - E' un genio. 460 00:37:42,800 --> 00:37:44,153 Un genio. 461 00:37:48,040 --> 00:37:51,510 VIOLA THROCKMORTON SALVATO DAL SANTO 462 00:37:53,400 --> 00:37:54,999 Non è stato male, vero? 463 00:37:55,000 --> 00:37:57,959 È stata una benedizione per la stampa delle ultime 24 ore. 464 00:37:57,960 --> 00:38:01,919 Le recensioni sono buone Sono un eroe, quasi non mi riconosco. 465 00:38:01,920 --> 00:38:04,310 È un peccato che ci sia così tanta violenza. 466 00:38:05,240 --> 00:38:08,599 Immagino quegli uomini Non hanno altra alternativa. 467 00:38:08,600 --> 00:38:11,559 Tre su sei no una cattiva media, vero? 468 00:38:11,560 --> 00:38:13,250 Sono stato fortunato però. 469 00:38:14,040 --> 00:38:16,090 - Che modestia. - Pura fortuna. 470 00:38:16,400 --> 00:38:19,359 Ho sparato per sbaglio a Sodder, ma era un bel gol. 471 00:38:19,360 --> 00:38:21,959 Non sapevo chi fosse finché non l'ho letto. 472 00:38:21,960 --> 00:38:24,810 Il Grande Uomo? Non era sulla lista. 473 00:38:25,960 --> 00:38:27,234 Ora lo so. 474 00:38:30,040 --> 00:38:32,430 Forse anche una Fay Edwards. 475 00:38:32,600 --> 00:38:36,290 - C'è una donna coinvolta? - È una donna strana. 476 00:38:37,200 --> 00:38:39,830 Ha orecchie strane, occhi chiari 477 00:38:40,960 --> 00:38:42,160 È carina. 478 00:38:43,080 --> 00:38:46,197 Attenzione, donne possono causare problemi. 479 00:38:46,560 --> 00:38:50,700 Questa è una superstizione. E tu sei solo un cinico amaro. 480 00:38:51,360 --> 00:38:53,519 Voglio vedere cosa la muove. 481 00:38:53,520 --> 00:38:57,991 Promettimi che starai attento. È troppo prezioso. 482 00:38:58,360 --> 00:39:03,115 Non preoccuparti. Sarà con le creature più felice sulla terra. 483 00:39:03,480 --> 00:39:06,210 Se chiedono di me, Sono allo zoo. 484 00:39:13,640 --> 00:39:16,108 NON ALIMENTARE ALLE SCIMMIE 485 00:39:33,320 --> 00:39:35,930 Scusa, amico. La legge è la legge. 486 00:39:46,400 --> 00:39:48,311 - Ciao. - Ciao. 487 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 Sono interessanti, vero? 488 00:39:51,960 --> 00:39:54,799 Sono sempre stato un grande ammiratore della scimmia. 489 00:39:54,800 --> 00:39:58,110 Mi ricordano mio zio. Da parte di mio padre. 490 00:39:58,640 --> 00:39:59,993 Mi piace lo zoo. 491 00:40:00,840 --> 00:40:02,410 Soprattutto tigri. 492 00:40:03,640 --> 00:40:05,278 Hanno qualcosa. 493 00:40:09,400 --> 00:40:10,879 Vediamoli. 494 00:40:17,840 --> 00:40:19,398 Ho cacciato le tigri. 495 00:40:21,720 --> 00:40:22,920 È divertente? 496 00:40:24,960 --> 00:40:27,120 È più divertente dare la caccia agli uomini. 497 00:40:35,640 --> 00:40:37,232 È bellissimo, vero? 498 00:40:40,280 --> 00:40:42,748 Sei una ragazza strana. 499 00:40:44,360 --> 00:40:47,279 Grazie per avermi dato la pistola ieri. Mi andava bene. 500 00:40:47,280 --> 00:40:49,670 - Prego. - Perché l'hai fatto? 501 00:40:49,680 --> 00:40:51,398 Non conosco la lealtà. 502 00:40:51,920 --> 00:40:55,039 Aiuto le persone che guadagnano la mia ammirazione 503 00:40:55,040 --> 00:40:59,239 Tu ed io abbiamo delle cose in comune. Immagino sia per questo che mi piaci. 504 00:40:59,240 --> 00:41:00,790 E mi piaci. 505 00:41:01,000 --> 00:41:04,039 Forse un giorno esserti davvero utile. 506 00:41:04,040 --> 00:41:07,316 Forse un giorno Mi sono innamorato di te. Potevo. 507 00:41:09,760 --> 00:41:13,800 - Mi piacerebbe incontrarti. - Non voglio che tu mi conosca, ancora. 508 00:41:14,160 --> 00:41:16,150 - Quando? - Ci vediamo in giro. 509 00:41:17,680 --> 00:41:20,513 Arrivederci. Non seguirmi. 510 00:41:21,560 --> 00:41:22,959 Sei affascinante. 511 00:41:25,000 --> 00:41:27,510 A proposito, chi è il prossimo? 512 00:41:31,360 --> 00:41:33,400 Il prossimo è Hutch Rellin. 513 00:41:34,160 --> 00:41:36,515 "Il prossimo è Hutch Rellin." 514 00:41:38,160 --> 00:41:39,960 Quindi io sono il prossimo. 515 00:41:40,320 --> 00:41:43,198 Che bello. Da dove hai preso questo? 516 00:41:43,600 --> 00:41:46,679 Hanno suonato il campanello ed era alla porta. 517 00:41:46,714 --> 00:41:49,759 Lascia anche un biglietto visitare. Meraviglioso. 518 00:41:49,760 --> 00:41:52,115 Facile, Hutch. Ti proteggeremo. 519 00:41:52,440 --> 00:41:54,829 Mi sento molto meglio adesso. 520 00:41:56,000 --> 00:41:58,920 Hai anche protetto a Morrie e Sodder. 521 00:41:59,040 --> 00:42:00,320 Queste cose accadono. 522 00:42:00,800 --> 00:42:04,873 Morrie era un bravo ragazzo. È un peccato. 523 00:42:06,400 --> 00:42:09,530 Morrie non è più qui e tutto è stato un errore. 524 00:42:09,760 --> 00:42:11,193 Vieni qui, Phil. 525 00:42:13,360 --> 00:42:16,319 - Hai fatto entrare il Santo, vero? - Ma... 526 00:42:16,320 --> 00:42:20,559 Non ti abbiamo detto di non andartene inserisci qualcuno che non conosci? 527 00:42:20,560 --> 00:42:23,632 - Mi ha detto... - Ti paga bene, vero? 528 00:42:23,800 --> 00:42:25,719 Non è vero. Non mi ha dato niente. 529 00:42:25,720 --> 00:42:28,640 Non l'avevo mai visto. Devi credermi. 530 00:42:32,320 --> 00:42:34,410 Sei stato un bravo ragazzo, Phil. 531 00:42:34,800 --> 00:42:37,997 aspettare fuori finché non ti chiamo. 532 00:42:46,760 --> 00:42:49,069 Penso che abbiamo perso Phil. 533 00:42:49,240 --> 00:42:52,850 Non essere duro con lui, tutti commettono errori. 534 00:42:53,160 --> 00:42:54,639 E' vero. 535 00:42:55,440 --> 00:42:58,360 Tutti commettono errori. Anche tu. 536 00:42:58,720 --> 00:43:02,759 - Non stava parlando di me. - Nemmeno io finché non l'hai detto tu. 537 00:43:03,360 --> 00:43:07,148 - Lasci perdere. - Anche tu hai commesso un errore. 538 00:43:07,840 --> 00:43:11,599 Portare il Santo a casa di Morrie con una pistola e un coltello. 539 00:43:11,600 --> 00:43:15,354 Non dire così, Hutch. Lo registriamo. 540 00:43:15,680 --> 00:43:19,159 Adesso e solo voi vi siete lasciati una pistola e un coltello. 541 00:43:19,160 --> 00:43:23,870 Almeno non l'hai lasciato granate in tasca. Sei capace. 542 00:43:26,880 --> 00:43:28,930 È divertente, vero, ragazzi? 543 00:43:29,520 --> 00:43:30,839 Sì, molto. 544 00:43:31,840 --> 00:43:36,231 - Perché non ridi, Pappy? - Sì, rido. Lo vedi? 545 00:43:36,880 --> 00:43:38,450 Hai un dente rotto. 546 00:43:38,800 --> 00:43:41,319 Che peccato che tu non ce l'abbia è tempo di aggiustarlo. 547 00:43:41,320 --> 00:43:44,596 - Lo so, ho... - Penso di no. 548 00:43:46,000 --> 00:43:48,599 Quanto ti ha pagato il Santo? per quell'arsenale? 549 00:43:48,600 --> 00:43:50,679 Perché l'hai preso? uccidere Morrie? 550 00:43:50,680 --> 00:43:52,557 Me? Non dire sciocchezze. 551 00:43:52,920 --> 00:43:54,599 Morrie era il mio partner. 552 00:43:54,600 --> 00:43:58,070 E' vero. E tu eri il mio partner. 553 00:43:59,080 --> 00:44:03,517 Sei stato un bravo ragazzo. Aspetta fuori, ci vediamo dopo. 554 00:44:05,760 --> 00:44:08,479 Sì... sì, Hutch. 555 00:44:10,360 --> 00:44:11,839 Quello che dici. 556 00:44:12,520 --> 00:44:15,512 Vado a giocare alla slot-machine. 557 00:44:16,000 --> 00:44:19,660 Ho la sensazione che oggi È il mio giorno fortunato. 558 00:44:25,400 --> 00:44:27,709 Penso che abbiamo perso Pappy. 559 00:44:30,360 --> 00:44:34,353 amici miei, Evaporano come... come... 560 00:44:34,520 --> 00:44:38,798 - Ti piace l'acqua? - Come la birra, amici miei. 561 00:44:44,880 --> 00:44:46,757 Smettila una volta per tutte! 562 00:44:47,120 --> 00:44:50,730 Se mi avessi detto chi eri, chi era il Santo... 563 00:44:55,200 --> 00:44:56,679 Il Santo! 564 00:45:19,000 --> 00:45:20,877 - Ciao, papà. - Il Santo. 565 00:45:21,480 --> 00:45:23,879 - Ti stavo cercando. -E io Hutch Rellin. 566 00:45:23,880 --> 00:45:27,236 - Continua a guidare. - Devi ascoltarmi. 567 00:45:27,600 --> 00:45:28,959 Voglio essere dalla tua parte. 568 00:45:28,960 --> 00:45:31,919 Il mio lato è molto esclusivo, devi nascerci dentro. 569 00:45:31,920 --> 00:45:35,356 Rellin pensa che tu mi abbia pagato e vuole uccidermi. 570 00:45:35,520 --> 00:45:38,279 - Non è sano di mente. - Facciamo un patto. 571 00:45:38,280 --> 00:45:41,279 Dopo avermi colpito ieri, Muoio dalla voglia di fare un patto con te. 572 00:45:41,280 --> 00:45:44,079 Pagami tutto quello che vuoi, ma ascoltami. 573 00:45:44,080 --> 00:45:46,310 Beh, sii veloce ed eloquente. 574 00:45:47,200 --> 00:45:49,350 Non so per quale mafia lavori, 575 00:45:49,560 --> 00:45:52,359 ma tu sceglierai Hutch Rellin e posso aiutarti. 576 00:45:52,360 --> 00:45:55,238 Ti darò quello che vuoi e 25.000 in più. 577 00:45:55,800 --> 00:45:58,837 L'onesto di Papinoff. Fedele al suo leader. 578 00:45:59,400 --> 00:46:02,950 - Ti dirò qualsiasi cosa. -Chi è il Grande Uomo? 579 00:46:03,720 --> 00:46:07,156 -Non posso dirtelo... - Lasciamo perdere. 580 00:46:07,320 --> 00:46:10,400 Se lo sapessi, te lo direi. Nessuno lo sa. 581 00:46:10,600 --> 00:46:14,359 Né Hutch, né Morrie, né altri. Solo una persona ha il tuo numero. 582 00:46:14,360 --> 00:46:16,396 -Chi? - Te lo dirò. 583 00:46:16,920 --> 00:46:19,070 Voglio giocare onestamente. E'... 584 00:46:40,400 --> 00:46:43,472 Pappy, tu eri un autista molto spericolato. 585 00:46:48,360 --> 00:46:50,112 Dai, andiamo. 586 00:47:02,000 --> 00:47:05,515 Tigre, tigre, dorata nelle foreste trovate. 587 00:47:06,800 --> 00:47:08,028 Poesia. 588 00:47:08,760 --> 00:47:10,460 Un personaggio interessante. 589 00:47:10,800 --> 00:47:13,155 Sono Rellin. Hutch Rellin. 590 00:47:14,200 --> 00:47:16,839 Un piacere. Ti stavo cercando. 591 00:47:17,520 --> 00:47:18,720 Sedere. 592 00:47:19,520 --> 00:47:21,272 Dovremmo conoscerci. 593 00:47:21,760 --> 00:47:24,035 Due uomini come te e me. 594 00:47:25,360 --> 00:47:28,399 Ah, sì. Grazie per la nota che mi hai mandato. 595 00:47:28,400 --> 00:47:31,039 Non era niente, Hutch. passavo di qui. 596 00:47:31,040 --> 00:47:35,033 Sei molto intelligente, giovane, bello... 597 00:47:35,760 --> 00:47:37,800 Devi avere molti amici. 598 00:47:37,960 --> 00:47:39,188 Ebbene sì. 599 00:47:39,760 --> 00:47:41,920 Avevo anche buoni amici. 600 00:47:42,400 --> 00:47:44,868 Jake Irboll, Eddy Sodder... 601 00:47:45,240 --> 00:47:47,435 Morrie Yule, Boots Papinoff... 602 00:47:48,160 --> 00:47:50,850 Dov'erano le nevi? dal passato? 603 00:47:51,440 --> 00:47:53,317 - Sono scomparsi. - SÌ. 604 00:47:54,560 --> 00:47:56,140 Sono tutti scomparsi. 605 00:47:58,640 --> 00:48:01,279 Chi ti ha assunto per fare questo? 606 00:48:01,280 --> 00:48:04,430 "I ragazzi di Snowden, La mafia della Florida? 607 00:48:04,640 --> 00:48:06,039 Parla altrimenti! 608 00:48:06,200 --> 00:48:09,940 Oppure distruggerai il vestito migliore da un sarto londinese. 609 00:48:10,200 --> 00:48:14,240 Per essere un dirigente, hai meno buone maniere di uno scimpanzé. 610 00:48:14,440 --> 00:48:16,650 Soprattutto davanti a una signora. 611 00:48:16,840 --> 00:48:18,831 Cos'è uno scimpanzé? 612 00:48:22,000 --> 00:48:24,719 Innanzitutto non ne ho mai sentito parlare della mafia della Florida 613 00:48:24,720 --> 00:48:27,399 né gli Snowden Boys. Saranno principianti. 614 00:48:27,400 --> 00:48:29,356 In secondo luogo, lavoro gratuitamente. 615 00:48:29,600 --> 00:48:32,159 un solista o come lo chiamano i romantici. 616 00:48:32,160 --> 00:48:35,436 E terzo, di solito ottengo ciò che perseguo 617 00:48:36,160 --> 00:48:37,559 Oh sì? 618 00:48:37,800 --> 00:48:40,633 E cosa pensavi di prendere? con questo? 619 00:48:41,360 --> 00:48:44,670 Ci sono ideali oltre della tua visione terrena. 620 00:48:45,240 --> 00:48:48,930 Una donna capirebbe. Parlare con te sarebbe inutile. 621 00:48:49,920 --> 00:48:51,831 Nessuno mi parla più. 622 00:48:52,800 --> 00:48:55,420 E mi sono anche stancato ascoltare. 623 00:48:56,160 --> 00:48:58,310 Sei stato un bravo ragazzo, Santo. 624 00:48:58,880 --> 00:49:01,870 Avremmo potuto farlo grandi cose insieme. 625 00:49:02,080 --> 00:49:04,640 Faresti meglio ad aspettare fuori. 626 00:49:05,720 --> 00:49:08,170 Rosso, Hymie. Non fare troppo rumore. 627 00:49:08,400 --> 00:49:09,910 Rendilo molto discreto. 628 00:49:10,000 --> 00:49:12,100 Ti aspetto qui, torna presto. 629 00:49:12,640 --> 00:49:15,871 Buonasera, signor Santo. Dormi bene. 630 00:49:21,240 --> 00:49:24,079 Hutch, nella tua prossima vita sarai una scimmia. 631 00:49:24,080 --> 00:49:26,319 Una creatura grassa e malinconica. 632 00:49:26,320 --> 00:49:28,810 E gli innamorati andranno allo zoo e diranno: 633 00:49:28,960 --> 00:49:33,520 "Ti ricordi Hutch Rellin? Morì poco dopo i suoi soci." 634 00:50:01,080 --> 00:50:03,170 Una delle luci non funziona. 635 00:50:12,480 --> 00:50:15,916 - Guardala bene. - È carina, vero? 636 00:50:18,520 --> 00:50:21,199 C'è qualcosa di speciale quando una donna cammina. 637 00:50:21,200 --> 00:50:24,700 - L'hai mai notato? - Dai 14 anni. 638 00:50:30,720 --> 00:50:34,280 C'era un cavo allentato. Ho dovuto rimediare. 639 00:50:45,920 --> 00:50:48,840 - Dov'è la festa? - Nel New Jersey. 640 00:50:48,960 --> 00:50:51,679 Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto cambio di scenario. 641 00:50:51,680 --> 00:50:53,159 Che gentile. 642 00:50:53,880 --> 00:50:57,610 Non mi interessa dove sia Sì, sono in buona compagnia. 643 00:51:03,080 --> 00:51:04,513 Fine del viaggio. 644 00:51:12,840 --> 00:51:15,115 - E' qui? - Ecco qui. 645 00:51:24,640 --> 00:51:28,155 Che delusione. Prima che andassi più persone alle feste. 646 00:51:29,040 --> 00:51:33,000 - La crème de la crème. - I tempi cambiano, non si fa più. 647 00:51:33,320 --> 00:51:36,950 Dovremo accontentarci. Stai accanto a quell'albero. 648 00:51:40,840 --> 00:51:42,831 Forza, Hymie, è il tuo turno. 649 00:51:51,760 --> 00:51:54,279 - Il cuore è da questa parte. - Lo so già. 650 00:51:54,280 --> 00:51:56,980 ma alcuni Indossano giubbotti antiproiettile. 651 00:51:57,120 --> 00:51:59,159 Mi avrebbe reso invulnerabile? 652 00:51:59,160 --> 00:52:01,390 Invulnerabile? Che cos'è? 653 00:52:02,200 --> 00:52:04,010 Cercalo nel dizionario. 654 00:52:24,200 --> 00:52:27,719 Non è andata bene. Ora dovrò finirlo. 655 00:52:27,720 --> 00:52:29,460 Questo è dove finisci. 656 00:52:31,240 --> 00:52:33,390 - Lascia perdere. - Aspetta, Rosso. 657 00:52:33,840 --> 00:52:36,359 - Il Grande Uomo dice di aspettare. - Che cosa? 658 00:52:36,360 --> 00:52:38,920 Mi hai già sentito. Abbassa l'arma. 659 00:52:39,240 --> 00:52:41,160 Digli che sei in ritardo. 660 00:52:41,520 --> 00:52:43,439 - Ha ucciso Hymie. - Ascoltami. 661 00:52:43,440 --> 00:52:46,770 Non ascolterò. Lo finirò subito. 662 00:52:55,600 --> 00:52:56,828 Povero Hymie. 663 00:52:58,080 --> 00:53:01,231 Non ne ha mai saputo il significato di "invulnerabile". 664 00:53:03,880 --> 00:53:06,075 Sei ferito. Fammi vedere. 665 00:53:06,680 --> 00:53:09,199 Non è molto. Sei un po' in ritardo. 666 00:53:09,200 --> 00:53:11,990 Sono venuto il più velocemente possibile che ho potuto. 667 00:53:12,160 --> 00:53:15,118 Devi curare questo. Usciamo di qui. 668 00:53:18,680 --> 00:53:21,719 E' la seconda volta che mi aiuti Perché? 669 00:53:21,754 --> 00:53:24,759 Forse perché odio a coloro che vogliono ucciderti. 670 00:53:24,760 --> 00:53:29,020 Forse perché sono innamorato di te e non voglio ancora perderti. 671 00:53:30,040 --> 00:53:31,610 È bello averti intorno. 672 00:53:32,360 --> 00:53:34,159 -Non capisco... - Non parlare. 673 00:53:34,160 --> 00:53:36,080 Tienimi il braccio, tesoro. 674 00:53:43,760 --> 00:53:46,639 - Perché sei venuto qui? - Me lo hai chiesto. 675 00:53:46,640 --> 00:53:49,837 Non sto parlando di casa mia, ma a New York. 676 00:53:50,440 --> 00:53:53,591 Beh... Avevo una missione. 677 00:54:01,080 --> 00:54:03,878 Puoi cancellare Jenks, Era rosso. 678 00:54:05,000 --> 00:54:08,319 Vintoll era a Pittsburgh l'ultima volta che l'ho sentito. 679 00:54:08,320 --> 00:54:11,517 Ciò lascia Rellin, al Grande Uomo e a me. 680 00:54:12,880 --> 00:54:15,639 Dovrebbe esserci una domanda nel tuo nome. 681 00:54:15,640 --> 00:54:17,800 Come hai conosciuto il Grande Uomo? 682 00:54:18,840 --> 00:54:22,940 Tre anni fa ero rovinato, Questa città mi ha finito. 683 00:54:23,320 --> 00:54:25,650 L'ho incontrato, è stato buono con me. 684 00:54:26,280 --> 00:54:28,780 Era un perdente con una grande idea. 685 00:54:33,880 --> 00:54:35,199 Vai avanti. 686 00:54:35,840 --> 00:54:39,050 Aveva un talento per il crimine, come un musicista 687 00:54:39,440 --> 00:54:41,271 Avevo bisogno di strumenti. 688 00:54:41,520 --> 00:54:43,875 Yule, Irboll, Rellin, Jenks... 689 00:54:44,400 --> 00:54:47,970 Aveva cervello e immaginazione, ma non sapeva come guidare. 690 00:54:48,360 --> 00:54:49,700 Avevo bisogno di una voce. 691 00:54:51,080 --> 00:54:53,150 - Voi? - Ero la sua voce. 692 00:54:54,120 --> 00:54:57,999 Ha pianificato il crimine, come se fosse un architetto. 693 00:54:58,000 --> 00:54:59,479 E l'ho assegnato a... 694 00:54:59,640 --> 00:55:03,090 - Yule, Irboll, Rellin e altri. - Sette in totale. 695 00:55:03,760 --> 00:55:06,340 Lavorerebbero insieme per tre anni. 696 00:55:06,360 --> 00:55:08,160 Me ne occuperei io. 697 00:55:08,920 --> 00:55:11,399 tutti i soldi Verrebbe depositato su un conto. 698 00:55:11,400 --> 00:55:14,639 E dopo tre anni, sarebbero divisi equamente. 699 00:55:14,640 --> 00:55:16,910 Quando finiscono i tre anni? 700 00:55:17,040 --> 00:55:18,550 Domani mattina. 701 00:55:18,680 --> 00:55:20,070 O meglio, oggi. 702 00:55:21,040 --> 00:55:24,319 Sono rimasti solo tre uomini per distribuire il denaro. 703 00:55:24,320 --> 00:55:25,959 Perché me lo stai spiegando? 704 00:55:25,960 --> 00:55:28,758 Perché sei interessato. Qualunque altra cosa? 705 00:55:37,200 --> 00:55:39,000 Chi è il Grande Uomo? 706 00:55:39,440 --> 00:55:41,635 Ho promesso di non rivelare il suo nome. 707 00:55:43,400 --> 00:55:45,260 Ma potrei segnalartelo. 708 00:55:45,840 --> 00:55:47,760 Un’etica un po’ barbara. 709 00:55:48,360 --> 00:55:50,510 Non ha mai detto di non farlo notare. 710 00:55:50,800 --> 00:55:53,079 Sono felice che tu lo sia da me. 711 00:55:53,080 --> 00:55:54,718 Non prendo parti. 712 00:55:55,360 --> 00:55:56,793 E' molto semplice. 713 00:56:03,960 --> 00:56:06,474 - Per favore, non lasciarmi. - No. 714 00:56:07,800 --> 00:56:10,720 - Ma ora devo lasciarti. - Perché? 715 00:56:10,880 --> 00:56:14,320 Sarà un periodo breve. Forse anche la mattina. 716 00:56:15,120 --> 00:56:18,150 Il Grande Uomo ha per darmi un messaggio. 717 00:56:18,480 --> 00:56:21,916 Ci vediamo alle nove. Non so dove. 718 00:56:26,160 --> 00:56:28,490 Conosco un bel posto nel Vermont. 719 00:56:29,280 --> 00:56:31,620 In primavera, il Vermont è bellissimo. 720 00:56:31,800 --> 00:56:33,756 Tranquillità, montagne verdi. 721 00:56:34,560 --> 00:56:37,840 - Potremmo sdraiarci al sole. - Vorrei andare. 722 00:56:39,520 --> 00:56:42,439 Ti chiamerò per dirti cosa sto facendo. 723 00:56:42,440 --> 00:56:44,530 E per dirti che ti amo. 724 00:56:46,080 --> 00:56:49,390 devo andare al mio albergo, Torno tra un'ora. 725 00:56:50,080 --> 00:56:52,919 Forse ho dei messaggi e devo cambiare. 726 00:56:52,920 --> 00:56:55,798 Non cambiare, tesoro. Non cambiare mai. 727 00:57:12,600 --> 00:57:16,150 Stiamo chiudendo e Hymie e Rosso non sono ancora tornati. 728 00:57:17,240 --> 00:57:19,150 Non mi piace. E Fay? 729 00:57:19,240 --> 00:57:21,210 Li ha inseguiti. 730 00:57:21,240 --> 00:57:24,550 Che curioso. Rimani finché non torno. 731 00:57:26,800 --> 00:57:28,756 Vado all'appartamento di Fay. 732 00:57:52,200 --> 00:57:54,430 Wow, che sorpresa. 733 00:57:55,320 --> 00:57:59,279 Come posso aiutarla? Oppure l'hotel è in rovina? 734 00:57:59,280 --> 00:58:02,159 - E l'ha confiscato, signore? - Kestry dal quartier generale. 735 00:58:02,160 --> 00:58:05,080 Ci è stato detto che lo avremmo trovato qui. 736 00:58:05,880 --> 00:58:08,189 Ah, sì. Gliel'ho inviato. 737 00:58:09,080 --> 00:58:12,279 Volevo dirtelo che posso trovare il Grande Uomo. 738 00:58:12,280 --> 00:58:15,840 Il messaggio che abbiamo ricevuto Veniva dal Grande Uomo. 739 00:58:16,040 --> 00:58:20,159 Sto diventando importante. Sapevo che un giorno ce l'avrei fatta. 740 00:58:20,160 --> 00:58:24,159 È stato mescolato in diversi omicidi degli ultimi giorni. 741 00:58:24,160 --> 00:58:28,240 -Cosa sai di quella mafia? - Quello che ho letto sui giornali. 742 00:58:30,000 --> 00:58:32,479 Parlerà o dovremo costringerlo? 743 00:58:32,480 --> 00:58:35,920 La forza fisica è la risorsa degli stupidi. 744 00:58:36,080 --> 00:58:38,240 Se me lo chiedessi gentilmente... 745 00:58:39,600 --> 00:58:42,199 - Hai intenzione di parlare? - Sono un po' speciale, 746 00:58:42,200 --> 00:58:44,640 Mi piace scegliere a cui parlo. 747 00:58:46,560 --> 00:58:48,073 Basta, Bonacci. 748 00:58:50,720 --> 00:58:53,420 - Grazie, Fernack. - Non vuole parlare. 749 00:58:54,000 --> 00:58:55,279 Gli parlerò. 750 00:58:55,280 --> 00:58:57,279 - Sarebbe meglio di... - Posso farlo da solo. 751 00:58:57,280 --> 00:59:00,550 Ok, capo, volevo solo farti sapere. Andiamo, Kestry. 752 00:59:11,160 --> 00:59:13,674 - Una notte impegnativa? - SÌ. 753 00:59:14,440 --> 00:59:18,039 - Ti dispiace se mi pulisco un po'? -No, vai avanti. 754 00:59:18,040 --> 00:59:19,359 Grazie. 755 00:59:19,560 --> 00:59:22,836 C'è del whisky sul tavolo e soda nell'armadio. 756 00:59:55,800 --> 00:59:58,633 - Per chi non c'è più. -Amen. 757 01:00:03,560 --> 01:00:07,758 - Quei 20.000 dollari che... - Ha derubato il buon vecchio Nather. 758 01:00:08,400 --> 01:00:12,319 Li ho dati alla vedova di Jeff Martin. Sono stato molto grato. 759 01:00:12,320 --> 01:00:15,120 È un piccolo compenso per quello che ha perso. 760 01:00:20,320 --> 01:00:23,198 Templare, non sono più un bambino. 761 01:00:23,920 --> 01:00:27,399 Ci ho provato per tutta la vita con chi fa le leggi, 762 01:00:27,400 --> 01:00:30,519 persone che li rompono e le persone che ne prendono il controllo. 763 01:00:30,520 --> 01:00:34,593 Posso sapere da che parte Sono tutti lì solo a guardarli. 764 01:00:34,920 --> 01:00:38,151 Tutti, tranne te. 765 01:00:40,040 --> 01:00:42,999 Tu sei il primo che mi ha sconcertato. 766 01:00:43,000 --> 01:00:44,510 Questo ferisce il mio orgoglio. 767 01:00:45,680 --> 01:00:49,434 Un giorno potrai guardarmi e dire da che parte sto. 768 01:00:50,240 --> 01:00:53,610 Ma non saprò perché. Non lo so nemmeno. 769 01:00:54,640 --> 01:00:56,119 Non posso legarlo. 770 01:00:56,800 --> 01:00:58,791 - Un giro o due? -A. 771 01:01:00,560 --> 01:01:02,310 I legami sono facili. 772 01:01:02,320 --> 01:01:05,810 Ma con i papillon, Devo chiamare mia moglie. 773 01:01:06,560 --> 01:01:09,780 dovrei imparare, potrebbe esserti utile. 774 01:01:10,040 --> 01:01:14,113 È molto simile al nodo dalla forca. Questo è tutto, perfetto. 775 01:01:14,320 --> 01:01:15,958 Grazie. Ti dispiace? 776 01:01:23,120 --> 01:01:24,439 Grazie. 777 01:01:24,760 --> 01:01:26,034 Sedere. 778 01:01:27,440 --> 01:01:29,919 -Com'è il whisky? - Prima classe. 779 01:01:29,920 --> 01:01:32,250 Proprio come il tuo lavoro di pulizia. 780 01:01:32,400 --> 01:01:34,680 - È stato un piacere. - Sebbene... 781 01:01:35,120 --> 01:01:39,060 - Dovrei rinchiuderlo. - "Dovrebbe" è una parola orribile. 782 01:01:39,360 --> 01:01:40,990 Chi è il prossimo? 783 01:01:41,200 --> 01:01:42,959 - Il Grande Uomo. -Oh, sì? 784 01:01:42,960 --> 01:01:45,000 Spero di prenderlo domattina. 785 01:01:45,520 --> 01:01:46,720 A che ora? 786 01:01:47,480 --> 01:01:49,311 Prima delle 9:15. 787 01:01:49,840 --> 01:01:53,750 Qualcuno è andato a cercarlo adesso. Mi chiamerà subito. 788 01:01:56,240 --> 01:01:58,629 Il Grande Uomo ne vale 20 come te. 789 01:02:05,280 --> 01:02:09,940 Se prendessi questa pistola e te ne andassi, Non potevo fare niente, vero? 790 01:02:10,360 --> 01:02:11,560 No. 791 01:02:11,920 --> 01:02:15,530 Il Santo è sfuggente e io sono uno stupido poliziotto. 792 01:02:15,600 --> 01:02:19,480 Probabilmente dovrebbe esserlo riposa a Staten Island. 793 01:02:19,800 --> 01:02:21,010 Non è così stupido. 794 01:02:22,840 --> 01:02:25,274 Vivo al 58 di Washington Square. 795 01:02:26,240 --> 01:02:30,010 Uscirò alle 9:15 da casa mia fumando un sigaro. 796 01:02:30,200 --> 01:02:31,553 Sarà lì. 797 01:02:31,840 --> 01:02:34,879 E può trasportare il Grande Uomo o io alla stazione di polizia. 798 01:02:34,880 --> 01:02:37,400 - A me sembra che vada bene. - Vieni con me? 799 01:02:37,680 --> 01:02:41,359 Se non ti dispiace, resterò finché non avrò finito il mio sigaro. 800 01:02:41,360 --> 01:02:43,570 Potrei anche bere un altro drink. 801 01:02:46,640 --> 01:02:47,840 Arrivederci. 802 01:02:49,160 --> 01:02:50,660 Divertiti. 803 01:02:51,720 --> 01:02:53,740 E non farti male di nuovo. 804 01:03:32,080 --> 01:03:34,355 Quanto sei in ritardo, Fay. 805 01:03:35,280 --> 01:03:38,490 Soprattutto oggi Sembra che qualcosa non va. 806 01:03:39,280 --> 01:03:40,633 Non mi piace. 807 01:03:43,520 --> 01:03:46,353 Dove sono Red e Hymie? 808 01:03:49,080 --> 01:03:51,240 Dov'eri quando erano loro? 809 01:03:52,680 --> 01:03:53,880 Ciao, Hutch. 810 01:03:55,080 --> 01:03:56,718 Santo, no. 811 01:03:57,600 --> 01:03:59,397 - No. - Sì, Hutch, sì. 812 01:04:00,200 --> 01:04:01,428 Rosso, Hymie! 813 01:04:01,720 --> 01:04:04,029 No, Hutch, sei solo. 814 01:04:04,520 --> 01:04:06,839 Dovevano andare con i loro genitori, se lo avessero fatto 815 01:04:06,840 --> 01:04:10,913 - Alza un po' di più le mani. - Per favore, no. Aspettare. 816 01:04:11,640 --> 01:04:14,919 - Voglio parlarti. - Vuoi essere dalla mia parte. 817 01:04:14,920 --> 01:04:18,250 Ascolta, tu ed io potremmo farlo grandi cose. 818 01:04:18,360 --> 01:04:20,120 Potremmo lavorare insieme. 819 01:04:20,200 --> 01:04:22,111 Saresti sorpreso. 820 01:04:23,600 --> 01:04:25,636 Potrei tornare utile. 821 01:04:26,040 --> 01:04:28,838 Se mi ascoltassi... 822 01:04:54,520 --> 01:04:56,192 -Sì? - Ancora niente. 823 01:04:57,040 --> 01:04:59,910 Riceverai un messaggio in qualsiasi momento. 824 01:05:00,000 --> 01:05:01,510 Sei felice di ascoltarmi? 825 01:05:01,840 --> 01:05:03,040 Molto. 826 01:05:03,320 --> 01:05:04,594 Va bene. 827 01:05:05,240 --> 01:05:08,118 Quel posto nel Vermont Il suo nome è Huntley. 828 01:05:09,200 --> 01:05:11,410 Ti chiamo appena so qualcosa. 829 01:05:11,800 --> 01:05:14,490 Faresti meglio a dormire, tesoro. Arrivederci. 830 01:05:15,400 --> 01:05:16,753 Io lo farò. 831 01:05:47,320 --> 01:05:49,356 SÌ? Buongiorno. 832 01:05:50,040 --> 01:05:52,873 Avete dormito bene? Sono felice di sentirlo. 833 01:05:53,360 --> 01:05:58,130 Sono le 8:30. «Puoi entrare.» Banca nazionale Vandrick alle 9? 834 01:05:58,160 --> 01:06:01,118 All'ingresso, alle nove. Sarà lì. 835 01:06:01,800 --> 01:06:04,030 Buona fortuna. Arrivederci. 836 01:06:04,680 --> 01:06:05,908 Arrivederci. 837 01:06:07,160 --> 01:06:09,879 Colombo 5, 1098. 838 01:06:18,280 --> 01:06:20,620 Posso parlare con Sebastian Lipke? 839 01:06:21,280 --> 01:06:23,271 Telefono, Sebastiano! 840 01:06:27,240 --> 01:06:28,753 - Dire? -Sebastiano, 841 01:06:29,320 --> 01:06:31,839 Io sono il Santo. Ho un lavoro per te. 842 01:06:31,840 --> 01:06:33,040 Che bello. 843 01:06:37,720 --> 01:06:39,631 Molto bene. Banca Vanrick. 844 01:06:40,000 --> 01:06:42,560 Pensi che possiamo? i due soli? 845 01:06:43,920 --> 01:06:47,720 Mio nonno poteva farcela da solo a Sebastopoli. Fretta. 846 01:06:55,160 --> 01:06:56,388 E' quasi ora. 847 01:06:56,840 --> 01:06:59,359 Non spegnere il motore, Forse dobbiamo fuggire velocemente. 848 01:06:59,360 --> 01:07:02,400 Andremo veloci. Farò notizia? 849 01:07:02,560 --> 01:07:05,470 - Se fai quello che ti dico... - Va bene. 850 01:07:09,160 --> 01:07:11,599 - Valcross. - Ciao. Sono felice di vederti. 851 01:07:11,600 --> 01:07:13,959 - Cosa fai qui? - E' una lunga storia. 852 01:07:13,960 --> 01:07:15,240 Volevo vederti ieri. 853 01:07:15,320 --> 01:07:17,039 Hai visto il biglietto che gli ho lasciato? 854 01:07:17,040 --> 01:07:21,230 È passato così in fretta che non l'ho avuto tempo per cercare appunti. 855 01:07:25,480 --> 01:07:28,233 Non ancora, Sebastiano. Ti farò sapere. 856 01:07:30,800 --> 01:07:34,509 - Dove sei stato? - Fuori, a fare affari. 857 01:07:34,680 --> 01:07:37,439 - Sono appena tornato. - Mi sono divertito moltissimo. 858 01:07:37,440 --> 01:07:39,919 Mi hanno portato a fare una passeggiata, Ho catturato Hutch Rellin, 859 01:07:39,920 --> 01:07:43,439 Mi hanno arrestato, mi sono innamorato di una strana ragazza 860 01:07:43,440 --> 01:07:46,930 e prenderò il Big Man tra... tre minuti. 861 01:07:47,240 --> 01:07:49,037 Spiegami tutto. 862 01:07:49,360 --> 01:07:51,690 Il Grande Uomo mi ha scoperto. 863 01:07:52,160 --> 01:07:54,037 Quella ragazza, Fay Edwards... 864 01:07:59,760 --> 01:08:02,560 - Pensi che sia degno di fiducia? - Sono sicuro che. 865 01:08:03,240 --> 01:08:05,500 Mi indicherà il Big Man. 866 01:08:06,920 --> 01:08:10,196 Immagina, una grande organizzazione criminale 867 01:08:10,880 --> 01:08:14,668 e una ragazza che si innamora può frantumarlo. 868 01:08:14,880 --> 01:08:16,320 Non l'ha ancora fatto. 869 01:08:17,160 --> 01:08:20,430 Templare, fino ad ora ha fatto un buon lavoro. 870 01:08:20,480 --> 01:08:24,860 - Per favore, stai attento. - Lo farò. Faresti meglio ad andare. 871 01:08:25,440 --> 01:08:27,839 - Ci vediamo in albergo. - Buona fortuna. 872 01:08:27,840 --> 01:08:29,040 Grazie. 873 01:08:30,800 --> 01:08:32,199 Fay. 874 01:08:34,720 --> 01:08:36,278 Il Grande Uomo. 875 01:08:42,800 --> 01:08:44,279 È ferita? 876 01:08:45,280 --> 01:08:46,998 Mettilo dentro. Presto. 877 01:09:08,280 --> 01:09:09,793 Tu... 878 01:09:11,640 --> 01:09:13,039 Mi dispiace. 879 01:09:13,560 --> 01:09:17,599 Non essere dispiaciuto. Non è il tuo stile. 880 01:09:19,240 --> 01:09:20,639 Gioire. 881 01:09:22,880 --> 01:09:24,393 Starai bene. 882 01:09:24,840 --> 01:09:26,930 Andremo in treno nel Vermont. 883 01:09:28,280 --> 01:09:30,191 Non ci sono treni per Vemont. 884 01:09:31,520 --> 01:09:33,078 Non dirlo. 885 01:09:37,080 --> 01:09:40,470 Simon, non sei triste. 886 01:09:45,080 --> 01:09:47,940 Comunque, Sono una ragazza strana. 887 01:09:52,160 --> 01:09:53,513 Mi aiuti per favore. 888 01:09:54,320 --> 01:09:57,010 Templare, aiutami, portami da un dottore. 889 01:09:57,120 --> 01:09:58,320 Stai zitto. 890 01:10:11,680 --> 01:10:14,752 Ecco il Grande Uomo e un testimone. 891 01:10:15,920 --> 01:10:17,670 Sapevo che l'avrei ottenuto. 892 01:10:20,600 --> 01:10:23,034 Valcross è il Grande Uomo. 893 01:10:25,160 --> 01:10:27,594 -Chi è questo? - Non lo so. 894 01:10:28,720 --> 01:10:30,870 Aspetta qui. Temperare. 895 01:10:43,480 --> 01:10:47,160 "Lo dica al commissario che hanno ingannato anche me." 896 01:10:47,720 --> 01:10:50,109 Che hanno ingannato anche lui? 897 01:10:54,720 --> 01:10:58,270 Non so perché sono venuto a salutarti dopo tutto. 898 01:10:58,520 --> 01:11:01,039 - Non portarlo con me. - Non lo farà. 899 01:11:01,040 --> 01:11:04,032 - Mi hai battuto. - Ti fidavi di me. 900 01:11:05,400 --> 01:11:08,198 Quando lo rivedrò? 901 01:11:09,720 --> 01:11:13,554 Non lo so. Tornerò, magari in primavera. 902 01:11:13,760 --> 01:11:16,399 -SÌ? - Lo sai, Fernack, 903 01:11:17,240 --> 01:11:20,312 Il Vermont è bellissimo in primavera. 904 01:11:29,560 --> 01:11:32,279 Simone Templare. Washington, Dallas, Brownsville, 905 01:11:32,280 --> 01:11:34,670 Panama e Rio de Janeiro. Grazie. 906 01:11:34,840 --> 01:11:36,876 Cosa ti porta a Rio? 907 01:11:37,480 --> 01:11:40,680 Fernack, c'è un uomo lì che non mi piace. 908 01:11:51,400 --> 01:11:54,240 Sono felice di non esserlo quell'uomo di Rio. 909 01:12:01,720 --> 01:12:03,438 Buona fortuna, Santo. 910 01:12:05,760 --> 01:12:09,389 FINE